persistent
She is a persistent advocate for human rights.
Ella es una defensora persistente de los derechos humanos.
Que continúa existiendo o haciendo algo de manera constante, sin detenerse.
The persistent rain made the streets flood.
La lluvia persistente hizo que las calles se inundaran.
He is persistent in pursuing his goals despite obstacles.
Él es persistente en perseguir sus metas a pesar de los obstáculos.
Se usa tanto para personas como para fenómenos naturales o situaciones que no cesan.
En medicina o biología, que persiste en el tiempo o se repite con frecuencia.
The patient suffered from persistent headaches.
El paciente sufría de dolores de cabeza persistentes.
En contextos clínicos, implica que un síntoma o condición no remite.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'tenaz'
'Persistente' describe algo que no cesa (ej. lluvia persistente), mientras que 'tenaz' implica resistencia activa o voluntad (ej. un luchador tenaz).
Regla de oro
Uso en contextos negativos
Cuando algo negativo es persistente (ej. un dolor), se traduce como 'persistente'. En contextos positivos, puede implicar constancia (ej. un esfuerzo persistente).
Origen de la palabra
Del latín *persistens*, participio presente de *persistere* (persistir), compuesto de *per-* (a través) y *sistere* (estar firme).
Notas de uso
En español, 'persistente' puede sonar más formal que 'tenaz' (que implica más fuerza de voluntad). 'Persistente' se asocia más con la continuidad en el tiempo, mientras que 'tenaz' sugiere resistencia activa.