Looking up...
once in a blue moon
/wʌns ɪn ə bluː mun/◆modismo
muy rara vez
She actually cleans her room once in a blue moon.
De verdad limpia su habitación muy rara vez.
informal
Con mucha poca frecuencia; casi nunca.
I go to the gym once in a blue moon, but I try to walk every day.
Voy al gimnasio muy rara vez, pero intento caminar todos los días.
Se usa para enfatizar la rareza de un evento o acción.
Colocaciones
happens once in a blue moonocurre muy rara vez
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta expresión es ideal para situaciones donde quieres enfatizar que algo ocurre con una frecuencia extremadamente baja. Por ejemplo: 'Mi hermano paga sus deudas once in a blue moon' (Mi hermano paga sus deudas muy rara vez).
Regla de oro
No confundir con frecuencia
Aunque 'once in a while' significa 'de vez en cuando', 'once in a blue moon' implica una frecuencia mucho menor. Ejemplo: 'Voy al cine once in a while' (voy de vez en cuando) vs. 'Voy al cine once in a blue moon' (casi nunca).
Origen de la palabra
La expresión tiene su origen en la rareza astronómica de una segunda luna llena en un mismo mes calendario, fenómeno que ocurre aproximadamente cada 2.7 años. La primera referencia escrita data de 1528 en un texto de William Roy y Roger Bacon.
Notas de uso
Se emplea en contextos informales para expresar incredulidad o sorpresa ante la infrecuencia de algo. No debe confundirse con su significado literal, que alude a un evento astronómico poco común.
Diccionario Inglés-Español