Looking up...
Proceso formal de integración de un nuevo empleado en una empresa, que incluye la presentación a equipos, capacitación inicial y familiarización con políticas y cultura organizacional.
During onboarding, new employees receive their work equipment and meet their managers.
Durante la integración, los nuevos empleados reciben su equipo de trabajo y conocen a sus gerentes.
En contextos tecnológicos, también puede referirse al proceso de configuración inicial de un usuario en una plataforma digital (ej.: app, software).
Proceso de adaptación de un nuevo usuario a un producto o servicio digital, que incluye tutoriales, guías y soporte inicial.
The app's onboarding flow guides new users through its key features.
El flujo de integración de la app guía a los nuevos usuarios a través de sus funciones principales.
Común en desarrollo de software y marketing digital.
Aunque 'onboarding' se traduce como 'integración' o 'inducción', en contextos digitales también se usa 'bienvenida' o 'primeros pasos'. Ej.: 'La bienvenida de la app explica cómo usar sus funciones'.
En entornos corporativos, 'onboarding' siempre se refiere a un proceso estructurado y planificado. Evita usarlo para describir acciones informales o improvisadas.
Compuesto por 'on' (en) + 'boarding' (embarque), originalmente usado en contextos marítimos para referirse a subir a bordo de un barco. Adquirió su significado actual en el ámbito empresarial a mediados del siglo XX, extendiéndose luego a la tecnología.
El término es ampliamente utilizado en recursos humanos y tecnología. En español, se prefiere 'integración' o 'inducción' en contextos formales, aunque 'onboarding' se mantiene en entornos internacionales o digitales por influencia del inglés.