onboarding

/ˈɑnˌbɔrdɪŋ/

integración de nuevos empleados

The company has a thorough onboarding process for new hires.

La empresa tiene un proceso de integración muy completo para los nuevos empleados.

Negocios

formal

Proceso formal de integración de un nuevo empleado en una empresa, que incluye la presentación a equipos, capacitación inicial y familiarización con políticas y cultura organizacional.

During onboarding, new employees receive their work equipment and meet their managers.

Durante la integración, los nuevos empleados reciben su equipo de trabajo y conocen a sus gerentes.

En contextos tecnológicos, también puede referirse al proceso de configuración inicial de un usuario en una plataforma digital (ej.: app, software).

Tecnología

técnico

Proceso de adaptación de un nuevo usuario a un producto o servicio digital, que incluye tutoriales, guías y soporte inicial.

The app's onboarding flow guides new users through its key features.

El flujo de integración de la app guía a los nuevos usuarios a través de sus funciones principales.

Común en desarrollo de software y marketing digital.

Colocaciones

onboarding processproceso de integraciónonboarding sessionsesión de integraciónemployee onboardingintegración de empleadosdigital onboardingintegración digital

Sinónimos

induction orientation integration training

Antónimos

offboarding exit process

Frases relacionadas

new hire onboardingfrase

Proceso de integración de un empleado recién contratado

onboarding checklistfrase

Lista de tareas para completar durante la integración de un nuevo empleado o usuario

Consejo pro

Diferencia clave en español

Aunque 'onboarding' se traduce como 'integración' o 'inducción', en contextos digitales también se usa 'bienvenida' o 'primeros pasos'. Ej.: 'La bienvenida de la app explica cómo usar sus funciones'.

Regla de oro

Uso en contextos profesionales

En entornos corporativos, 'onboarding' siempre se refiere a un proceso estructurado y planificado. Evita usarlo para describir acciones informales o improvisadas.

Origen de la palabra

Compuesto por 'on' (en) + 'boarding' (embarque), originalmente usado en contextos marítimos para referirse a subir a bordo de un barco. Adquirió su significado actual en el ámbito empresarial a mediados del siglo XX, extendiéndose luego a la tecnología.

Notas de uso

El término es ampliamente utilizado en recursos humanos y tecnología. En español, se prefiere 'integración' o 'inducción' en contextos formales, aunque 'onboarding' se mantiene en entornos internacionales o digitales por influencia del inglés.

Desglose de la palabra

en, dentro de

prefix

boarding

embarque, subida a bordo

root

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →