when pigs fly

/wen pɪɡz flaɪ/◆modismo

nunca

That will happen when pigs fly!

¡Eso ocurrirá cuando las vacas vuelen!

◆ Lo que realmente significa

Algo que nunca ocurrirá o es extremadamente improbable.

¶ Significado literal

Cuando los cerdos puedan volar.

Desglose literal

whencuando+pigscerdos+flyvolar

◇ Imagen mental

La imagen de cerdos volando es absurda y ridícula, lo que refuerza la idea de algo imposible.

◈ Cuándo usarlo

Un amigo te dice que va a ganar la lotería mañana. Tú respondes: '¡Eso ocurrirá cuando los cerdos vuelen!' para expresar tu incredulidad.

◉ Nota cultural

Esta expresión es común en el inglés coloquial y se usa para enfatizar la improbabilidad de un evento.

informal

Expresión que indica que algo es extremadamente improbable o imposible de ocurrir.

I'll finish my homework when pigs fly.

Terminaré mi tarea cuando las vacas vuelen.

Se usa para expresar escepticismo o incredulidad ante una afirmación.

Sinónimos

Esta expresión se usa principalmente para rechazar o expresar incredulidad ante una propuesta o afirmación.

La expresión proviene de la idea de que los cerdos no pueden volar, lo que la convierte en una metáfora de algo imposible.

Se utiliza en contextos informales para enfatizar la improbabilidad de un evento.

Diccionario Inglés-Español