when pigs fly

/wen pɪɡz flaɪ/
idiom★Intermedio💡 nunca◆modismo
◆ Lo que realmente significa
Algo que nunca ocurrirá o es extremadamente improbable.
Significado literal
Cuando los cerdos puedan volar.
Desglose literal
whencuando+pigscerdos+flyvolar
◇ Imagen mental
La imagen de cerdos volando es absurda y ridícula, lo que refuerza la idea de algo imposible.
◈ Cuándo usarlo
Un amigo te dice que va a ganar la lotería mañana. Tú respondes: '¡Eso ocurrirá cuando los cerdos vuelen!' para expresar tu incredulidad.
◉ Nota cultural
Esta expresión es común en el inglés coloquial y se usa para enfatizar la improbabilidad de un evento.
informal

Expresión que indica que algo es extremadamente improbable o imposible de ocurrir.

I'll finish my homework when pigs fly.

Terminaré mi tarea cuando las vacas vuelen.

💡

Se usa para expresar escepticismo o incredulidad ante una afirmación.

💡Consejo pro

Uso en contextos negativos

Esta expresión se usa principalmente para rechazar o expresar incredulidad ante una propuesta o afirmación.

📖Origen de la palabra

La expresión proviene de la idea de que los cerdos no pueden volar, lo que la convierte en una metáfora de algo imposible.

📝Notas de uso

Se utiliza en contextos informales para enfatizar la improbabilidad de un evento.

Diccionario Inglés-Español