once upon a time

/wʌns əˈpɒn ə taɪm/

había una vez

Once upon a time, there was a brave knight.

Había una vez un valiente caballero.

◆ Lo que realmente significa

Indica el inicio de una historia, generalmente con un tono fantástico o moralizante.

¶ Significado literal

Una vez sobre un tiempo

Desglose literal

onceuna vez+uponsobre+a timeun tiempo

◇ Imagen mental

Evoke una escena de un pasado lejano y misterioso, como en los cuentos de hadas.

◈ Cuándo usarlo

Un narrador comienza un cuento para niños con 'Había una vez...' para transportarlos a un mundo imaginario.

◉ Nota cultural

Esta expresión proviene de la tradición oral europea, especialmente en cuentos de hadas recopilados por los Hermanos Grimm y Charles Perrault.

literario

Expresión utilizada para comenzar un cuento o historia, especialmente en el contexto de los cuentos de hadas.

Once upon a time, in a faraway kingdom, a princess was cursed.

Había una vez, en un lejano reino, una princesa estaba maldita.

Esta frase es un recurso literario clásico para introducir narrativas fantásticas o morales.

Sinónimos

long ago once in the old days

Frases relacionadas

long agofrase

hace mucho tiempo

in the old daysfrase

en los viejos tiempos

Consejo pro

Uso en la literatura

Esta expresión es típica en la apertura de cuentos tradicionales, por lo que es útil para reconocer el inicio de una narrativa fantástica o moral.

Regla de oro

Contexto adecuado

Solo se usa en cuentos o historias, nunca en conversaciones informales o contextos modernos.

Origen de la palabra

Derivada del inglés medieval, utilizada para situar una historia en un tiempo indeterminado y lejano, común en cuentos tradicionales.

Notas de uso

Se usa principalmente en contextos literarios, especialmente en cuentos infantiles y folclóricos. No se emplea en conversaciones cotidianas.

Desglose de la palabra

once

una vez

adverb

upon

sobre

preposition

a time

un tiempo

noun phrase

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →