make ends meet

/meɪk ˈɛndz ˈmiːt/◆modismo

arreglárselas

After losing his job, he had to work two jobs just to make ends meet.

Después de perder su trabajo, tuvo que trabajar en dos empleos solo para arreglárselas.

◆ Lo que realmente significa

Lograr que los ingresos cubran exactamente los gastos, sin sobrantes ni deudas, incluso cuando los recursos son escasos.

¶ Significado literal

Unir los extremos de una cuerda para que no se deshilache.

Desglose literal

makecrear o formar+endsextremos de una cuerda+meetencontrarse o unirse

◇ Imagen mental

Imagina una cuerda rota cuyos extremos deben unirse para que no se deshaga. Así, la expresión evoca la idea de ajustar los ingresos y gastos para que 'no se rompa' la estabilidad económica.

◈ Cuándo usarlo

Una persona recibe un salario bajo y debe priorizar gastos esenciales como comida y alquiler. Aunque le cuesta, logra ajustar sus finanzas para no endeudarse.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la mentalidad de austeridad y resiliencia en culturas anglosajonas, donde se valora la capacidad de 'salir adelante' con pocos recursos. En español, no hay un equivalente cultural tan arraigado, pero se entiende en contextos de precariedad económica.

informal

Lograr cubrir los gastos básicos con los ingresos disponibles, especialmente cuando estos son limitados.

With her part-time salary, she barely makes ends meet.

Con su salario de medio tiempo, apenas logra arreglárselas.

Many families struggle to make ends meet during economic crises.

Muchas familias luchan por arreglárselas durante crisis económicas.

Se usa para enfatizar la dificultad de vivir con recursos económicos ajustados.

Colocaciones

struggle to make ends meetluchar por arreglárselasbarely make ends meetapenas arreglárselas

Sinónimos

get by manage financially make do survive on a shoestring

Antónimos

live comfortably be well-off prosper

Frases relacionadas

live from hand to mouthmodismo

vivir al día sin ahorros

make doverbo frasal

arreglárselas con lo disponible

Consejo pro

Contexto de uso

Usa 'make ends meet' para describir situaciones donde los ingresos son insuficientes para cubrir gastos básicos, como alquiler, comida o servicios. Ejemplo: 'After the layoffs, many employees are struggling to make ends meet.'

Regla de oro

Diferencia con 'get by'

'Make ends meet' implica un esfuerzo activo por equilibrar ingresos y gastos, mientras que 'get by' sugiere simplemente sobrevivir sin mayores dificultades. Ejemplo: 'She gets by on a small pension' (no necesariamente con dificultades).

Origen de la palabra

La expresión se remonta al siglo XVI en inglés, donde 'ends' se refería a las partes extremas de una cuerda o hilo. 'Make ends meet' aludía a unir los extremos de una cuerda para que no se deshilachara. Con el tiempo, la metáfora evolucionó hacia la idea de equilibrar ingresos y gastos.

Notas de uso

Es común en contextos donde se habla de dificultades económicas. En español, no tiene un equivalente idiomático exacto, por lo que se traduce literalmente o con expresiones como 'salir adelante' o 'llegar a fin de mes'.

Desglose de la palabra

make

lograr o conseguir

verb

ends

extremos o partes finales (en este contexto, ingresos y gastos)

noun

meet

encontrarse o coincidir

verb

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →