make a mountain out of a molehill

/ˌmeɪk ə ˈmaʊntən aʊt əv ə ˈmoʊlˌhɪl/◆modismo

exagerar un problema

Don't make a mountain out of a molehill—it's just a small delay.

No exageres un problema, solo es un pequeño retraso.

◆ Lo que realmente significa

Exagerar la importancia de un problema trivial hasta convertirlo en algo desproporcionadamente grave.

¶ Significado literal

Crear una montaña a partir de un montículo de tierra excavado por un topo.

Desglose literal

make a mountainconstruir una montaña (algo enorme)+out of a molehilla partir de un montículo de topo (algo mínimo)

◇ Imagen mental

Imagina intentar construir una montaña gigante usando solo la tierra de un pequeño agujero hecho por un topo. La desproporción es absurda y visualmente ridícula, igual que exagerar un problema pequeño.

◈ Cuándo usarlo

Imagina que un compañero de trabajo se enfada porque su café está frío, mientras tú sabes que hay problemas mucho más graves en la empresa. En ese caso, le dirías: 'No hagas una montaña de un grano de arena; es solo un café'.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la valoración cultural anglosajona de la moderación y la proporción. En sociedades donde se premia la contención emocional, exagerar problemas pequeños se considera poco maduro o incluso manipulador.

informal

Exagerar la importancia o gravedad de un problema pequeño o insignificante.

He made a mountain out of a molehill when he complained about a minor typo in the report.

Exageró un problema cuando se quejó de una pequeña errata en el informe.

Stop making a mountain out of a molehill—it’s not worth your energy.

Deja de exagerar un problema, no vale la pena tu energía.

Se usa para criticar a alguien que reacciona de manera desproporcionada ante algo trivial.

Sinónimos

exaggerate blow out of proportion make a big deal out of nothing

Antónimos

minimize downplay take it lightly

Frases relacionadas

make a silk purse out of a sow's earmodismo

Intentar mejorar algo que es imposible de mejorar

cry over spilled milkmodismo

Lamentarse por algo que ya no tiene solución

Consejo pro

Cómo evitar exagerar

Antes de reaccionar ante un problema pequeño, pregúntate: '¿Es realmente grave o solo lo parece?'. Esto ayuda a mantener la perspectiva y evitar conflictos innecesarios.

Regla de oro

Regla de proporcionalidad

Si el problema es un 'molehill' (montículo de topo), tu reacción debe ser proporcional. Una montaña (mountain) es excesiva.

Origen de la palabra

La expresión se remonta al siglo XVI en inglés. 'Molehill' (montículo de topo) simboliza algo pequeño e insignificante, mientras que 'mountain' (montaña) representa una exageración desproporcionada. La comparación refleja la idea de transformar algo nimio en un problema enorme.

Notas de uso

Es común en contextos informales o conversaciones cotidianas. No se usa en registros formales o técnicos. Puede sonar brusco si se dirige a alguien que ya está alterado.

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →