Looking up...
homesickness
/ˈhoʊmˌsɪknɪs/
💡 nostalgia por el hogar
“She felt a deep homesickness after moving to a foreign country.”
“Ella sintió una profunda nostalgia por el hogar después de mudarse a un país extranjero.”
neutral
Sentimiento de tristeza o melancolía causado por la ausencia del hogar o de las personas queridas.
After a month away, he couldn't shake off his homesickness.
Después de un mes fuera, no podía sacarse de encima su nostalgia por el hogar.
💡
Puede referirse tanto a la ausencia física como emocional del hogar. En psicología, se estudia como un factor de estrés en contextos de migración o estudios en el extranjero.
Colocaciones
suffer from homesicknesssufrir de nostalgia por el hogarfeel homesicksentirse nostálgico por el hogarovercome homesicknesssuperar la nostalgia por el hogar
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Diferencia con 'nostalgia'
Mientras 'nostalgia' puede referirse a cualquier tipo de añoranza (por personas, lugares, épocas), 'homesickness' es específico de la ausencia del hogar o de las personas queridas que viven allí.
⚡Regla de oro
Uso en contextos académicos
En psicología, se diferencia entre 'homesickness' (nostalgia por el hogar) y 'acculturative stress' (estrés por adaptación cultural), aunque pueden solaparse.
📖Origen de la palabra
Compuesto por 'home' (hogar) y 'sickness' (enfermedad), acuñado en el siglo XVIII para describir un estado emocional de malestar causado por la ausencia del hogar.
📝Notas de uso
Es un término común en contextos de migración, estudios en el extranjero o viajes prolongados. En español, 'nostalgia' puede ser un equivalente cercano, pero 'homesickness' enfatiza más la ausencia física del hogar que la melancolía general.
Desglose de la palabra
home
hogar
rootsickness
enfermedad o estado de malestar
suffixDiccionario Inglés-Español