looming
The looming storm darkened the sky.
La tormenta amenazante oscureció el cielo.
Que amenaza con ocurrir pronto y suele ser negativo o peligroso.
The company faces a looming financial crisis.
La empresa enfrenta una crisis financiera inminente.
A looming deadline stressed the team.
Una fecha límite inminente estresó al equipo.
Se usa para describir amenazas, problemas o eventos negativos que están por suceder.
Colocaciones
Consejo pro
Uso en contextos negativos
La palabra 'looming' siempre implica una connotación negativa o amenazante. Ejemplo: 'looming recession' (recesión inminente).
Regla de oro
Diferencia con 'impending'
'Looming' sugiere una amenaza más inmediata y visual (como una tormenta oscura), mientras 'impending' es más general (ej. 'impending exam').
Origen de la palabra
Del verbo inglés 'loom' (aparecer vagamente), del inglés antiguo 'lōma' (herramienta o instrumento), con influencia del neerlandés 'lomen' (aparecer).
Notas de uso
Se emplea principalmente en contextos formales o literarios. No confundir con 'loom' como sustantivo (telar) o verbo (aparecer vagamente).