Looking up...
hometown
/ˈhoʊmˌtaʊn/
ciudad natal
I moved back to my hometown after ten years in the city.
Volví a mi ciudad natal después de diez años en la ciudad.
neutral
Ciudad, pueblo o lugar donde una persona nació o se crió.
She always speaks fondly of her hometown in Italy.
Siempre habla con cariño de su ciudad natal en Italia.
Se usa para referirse al lugar de origen emocional o geográfico de una persona.
Colocaciones
return to one's hometownregresar a su ciudad natalleave one's hometownirse de su ciudad natalhometown prideorgullo de la ciudad natal
Sinónimos
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'ciudad de origen'
'Hometown' implica un vínculo emocional y personal con el lugar, mientras que 'ciudad de origen' puede ser más neutral o incluso referirse a un país. Ejemplo: 'Mi ciudad natal es Barcelona' vs. 'Mi ciudad de origen es España'.
Regla de oro
Uso en contextos personales
Siempre que hables de tu lugar de nacimiento o crianza con un tono afectivo o nostálgico, usa 'hometown' en inglés y 'ciudad natal' en español.
Origen de la palabra
Compuesto de 'home' (hogar) y 'town' (pueblo/ciudad), registrado por primera vez en inglés hacia 1800. Refleja la importancia cultural de la procedencia en sociedades anglosajonas.
Notas de uso
En español, 'ciudad natal' es la traducción más universal, pero en contextos rurales puede usarse 'pueblo natal' o 'lugar de origen'. Evitar traducciones literales como 'hogar ciudad'.
Desglose de la palabra
home
lugar donde se vive o se siente pertenencia
roottown
pueblo o ciudad pequeña
rootDiccionario Inglés-Español