homing in on

/ˈhoʊmɪŋ ɪn ɒn/
phrasal verb★Intermedio◆verbo frasal
◆ Lo que realmente significa
Enfocarse con precisión en algo, ya sea un problema, una solución o un objetivo.
Significado literal
Dirigirse hacia algo como un sistema de guiado.
Desglose literal
homingsistema de guiado+in onhacia algo específico
◇ Imagen mental
La imagen de un misil o dispositivo que se dirige con precisión hacia un objetivo.
◈ Cuándo usarlo
Un equipo de investigación que analiza datos para encontrar la causa de un problema y se enfoca en ella.
◉ Nota cultural
La expresión proviene del ámbito tecnológico, pero se ha extendido a contextos cotidianos para describir un enfoque preciso.
informal

Dirigirse o concentrarse en algo con precisión, como si se tratara de un sistema de guiado.

After analyzing the data, the team homed in on the root cause of the problem.

Después de analizar los datos, el equipo se centró en la causa raíz del problema.

💡

Se usa comúnmente en contextos donde se busca resolver un problema o encontrar una solución.

Colocaciones

homing in on the truthacercarse a la verdadhoming in on a targetenfocarse en un objetivo

Sinónimos

Antónimos

Frases relacionadas

zero in onverbo frasal
enfocarse con precisión
lock ontoverbo frasal
fijarse en algo de manera firme

💡Consejo pro

Uso en contextos tecnológicos

En tecnología, se refiere a sistemas que se dirigen a un objetivo con precisión, como radares o misiles.

⚡Regla de oro

Precisión

Siempre implica un enfoque preciso, ya sea literal o figurado.

📖Origen de la palabra

Proviene de la idea de sistemas de guiado que se dirigen hacia un objetivo con precisión, como los misiles o dispositivos de navegación.

📝Notas de uso

Esta expresión se usa tanto en contextos literales (como tecnología) como figurados (enfocarse en un problema o solución).

Desglose de la palabra

homing
guiado o dirección
root
+
in on
hacia algo específico
prepositional_phrase
Diccionario Inglés-Español