Looking up...
Expresión de felicitación o aprobación hacia alguien por haber hecho algo bien.
She aced the exam. Great job!
Sacó una nota excelente en el examen. ¡Buen trabajo!
Se usa en contextos informales, tanto en conversaciones como en mensajes escritos. Puede ir precedida de signos de exclamación para enfatizar.
Usa 'great job' para felicitar a alguien por un logro concreto, como completar una tarea, aprobar un examen o superar una meta. No es adecuado para elogiar cualidades personales permanentes (ej.: 'Eres muy inteligente' no es 'great job').
En contextos formales, usa 'well done' o 'excellent work'. Para felicitaciones más entusiastas, añade '¡' y signos de exclamación: '¡Great job!'
Combinación de 'great' (del inglés antiguo 'grēat', que significa 'grande' o 'importante') y 'job' (del inglés antiguo 'gēap', relacionado con 'grupo' o 'tarea'). La expresión se consolidó en el siglo XX como fórmula de felicitación en contextos laborales y académicos.
Es una expresión universalmente entendida en entornos de habla inglesa. En español, 'buen trabajo' es la traducción más directa, aunque en contextos muy informales también se usa '¡bien hecho!'. Evitar traducirla de forma literal ('trabajo grande') ya que no transmite el mismo significado.