good fortune

/ɡʊd ˈfɔrtʃən/

buena suerte

I wish you good fortune in your new job.

Te deseo buena suerte en tu nuevo trabajo.

formal

Circunstancia favorable o situación de prosperidad y éxito que ocurre sin esfuerzo intencional.

It was pure good fortune that we found the lost keys.

Fue pura buena suerte que encontráramos las llaves perdidas.

She attributed her success to hard work and good fortune.

Ella atribuyó su éxito al trabajo duro y a la buena suerte.

Se usa en contextos generales para referirse a eventos positivos inesperados. No implica necesariamente riqueza material, sino bienestar general.

Colocaciones

by good fortunepor buena suertewish (someone) good fortunedesear buena suerte a alguiengood fortune smiles uponla buena suerte sonríe a

Sinónimos

luck prosperity success blessing fortuity

Antónimos

bad luck misfortune hardship adversity

Frases relacionadas

fortune favors the boldproverbio

la fortuna favorece a los audaces

stroke of good fortunefrase

golpe de suerte

Consejo pro

Diferencia entre 'good fortune' y 'luck'

'Good fortune' suele implicar una situación general de prosperidad o bienestar, mientras que 'luck' se refiere más a eventos puntuales. Ejemplo: 'She had good fortune in her career' (prosperidad en su carrera) vs. 'She had luck finding a parking spot' (evento puntual).

Regla de oro

Uso en contextos formales

En textos formales o literarios, 'good fortune' puede sonar más elegante que 'luck'. Por ejemplo, en cartas o discursos: 'I wish you good fortune in your endeavors'.

Origen de la palabra

Combinación de 'good' (del inglés antiguo 'gōd', relacionado con el proto-germánico '*gōdaz') y 'fortune' (del francés antiguo 'fortune', del latín 'fortūna', que significa 'suerte' o 'destino'). La expresión se consolidó en inglés en el siglo XVI como una forma de expresar prosperidad sin esfuerzo intencional.

Notas de uso

Aunque 'good fortune' y 'luck' pueden ser sinónimos en algunos contextos, 'good fortune' tiene un matiz más formal y a menudo implica una situación general de prosperidad, mientras que 'luck' puede referirse a eventos puntuales. En español, 'buena suerte' es la traducción más natural, pero en contextos más literarios o formales también se usa 'felicidad' o 'prosperidad'.

Desglose de la palabra

good

de calidad positiva o favorable

adjective

fortune

suerte o prosperidad

noun

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →