get a grip

/ɡɛt ə ɡrɪp/◆modismo

controlarse o mantener la calma

You need to get a grip before the meeting starts.

Necesitas controlarte antes de que comience la reunión.

◆ Lo que realmente significa

Recuperar el control emocional o situacional en un momento de estrés.

¶ Significado literal

Agarrar físicamente algo para mantener el equilibrio o control.

Desglose literal

getagarrar o tomar+a gripun agarre o control físico

◇ Imagen mental

La imagen de alguien que se aferra a algo para evitar caer o perder el equilibrio, aplicada a la necesidad de control emocional.

◈ Cuándo usarlo

Un amigo está muy nervioso antes de una presentación importante. Le dices: '¡Tranquilo, necesitas controlarte!' para ayudarle a calmarse.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la importancia cultural de mantener la compostura en situaciones difíciles, especialmente en contextos profesionales o sociales.

informal

Recobrar el control de tus emociones o situación, especialmente en momentos de estrés o confusión.

After the bad news, she took a deep breath and got a grip.

Después de la mala noticia, tomó una respiración profunda y se controló.

Se usa comúnmente para animar a alguien a ser más racional o calmado.

Sinónimos

calm down compose yourself pull yourself together

Antónimos

lose it freak out panic

Consejo pro

Contexto adecuado

Usa esta expresión cuando alguien esté visiblemente alterado o necesite recuperar la compostura.

Origen de la palabra

La expresión proviene del siglo XIX y originalmente se refería a agarrar físicamente algo para mantener el equilibrio o control. Con el tiempo, adquirió un significado figurado relacionado con el autocontrol emocional.

Notas de uso

Es una expresión informal que se usa para dar consejos o animar a alguien a ser más sereno.

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →