get along with

/ɡɛt əˈlɔŋ wɪθ/◆verbo frasal

llevarse bien con

I don't get along with my neighbor because he's always noisy.

No me llevo bien con mi vecino porque siempre hace ruido.

◆ Lo que realmente significa

La expresión transmite la idea de coexistencia pacífica y mutua aceptación en una relación interpersonal, más allá de la simple convivencia física.

¶ Significado literal

Lograr avanzar o moverse en compañía de alguien.

Desglose literal

getlograr o moverse hacia adelante+alongen compañía o en paralelo+withjunto a

◇ Imagen mental

Imagina dos personas caminando juntas en la misma dirección sin chocar, simbolizando una relación sin fricciones.

◈ Cuándo usarlo

En una fiesta, alguien le pregunta a un invitado: '¿Te llevas bien con los demás?' para saber si ha establecido conexiones positivas.

◉ Nota cultural

En culturas colectivistas como la española o latinoamericana, este concepto es fundamental en dinámicas sociales. En culturas más individualistas, puede percibirse como menos prioritario.

informal

Tener una relación armoniosa o cordial con alguien, sin conflictos.

She gets along well with her colleagues at work.

Ella se lleva bien con sus compañeros de trabajo.

Do you get along with your siblings?

¿Te llevas bien con tus hermanos?

Se usa para describir relaciones interpersonales positivas, ya sean amistosas, familiares o profesionales.

Colocaciones

get along famouslyllevarse de maravillaget along like a house on firellevarse como uña y carnedon't get along at allno llevarse nada bien

Sinónimos

get on with have a good relationship with harmonize with

Antónimos

clash with have a bad relationship with disagree with

Frases relacionadas

hit it offmodismo

conectar bien con alguien desde el primer momento

rub shoulders withmodismo

relacionarse socialmente con alguien de estatus superior

get on withverbo frasal

alternativa británica para 'get along with'

Consejo pro

Diferencia con 'get along' (sin 'with')

'Get along' sin 'with' puede significar 'arreglárselas' o 'sobrevivir' (ej: 'We got along without electricity for a week'). La adición de 'with' cambia el significado a relaciones interpersonales.

Regla de oro

Construcción gramatical

Siempre requiere un objeto directo (persona o grupo) después de 'with'. Ej: 'I get along with my boss' (correcto), 'I get along' (incompleto).

Origen de la palabra

La expresión 'get along with' proviene del inglés antiguo, donde 'get' significaba 'lograr' o 'alcanzar' y 'along' implicaba 'en compañía de'. La combinación como phrasal verb para expresar armonía interpersonal se consolidó en el siglo XIX.

Notas de uso

Es común en contextos informales y cotidianos. En contextos formales, se puede usar 'have a good relationship with' o 'maintain harmonious relations with'.

Desglose de la palabra

get

alcanzar o lograr un estado

verb

along

en compañía o en armonía

preposition

with

con

preposition

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →