germane
The lawyer argued that the evidence was not germane to the case.
El abogado argumentó que las pruebas no eran pertinentes al caso.
Que es relevante, adecuado o apropiado para el tema o situación de que se trata.
Her comments were germane to the discussion about climate change.
Sus comentarios fueron pertinentes a la discusión sobre el cambio climático.
The professor praised the student's germane observations during the lecture.
El profesor elogió las observaciones pertinentes del estudiante durante la clase.
Se usa en contextos formales, especialmente en escritos académicos, legales o discursos. No confundir con 'germánico' (relativo a Alemania).
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'germánico'
'Germane' (con 'e' final) significa 'pertinente', mientras que 'germánico' (con 'i' final) se refiere a lo relacionado con Alemania o la cultura alemana. Son falsos amigos que pueden causar confusión.
Regla de oro
Uso correcto
Siempre va seguido de la preposición 'to' cuando se refiere a algo específico: 'germane to the topic'. No se usa con 'with' en inglés estándar.
Origen de la palabra
Del latín *germānus* ('relacionado por nacimiento'), que evolucionó a 'relativo' o 'apropiado' en inglés antiguo. La acepción moderna se consolidó en el siglo XVII.
Notas de uso
Es un adjetivo formal que rara vez se usa en contextos informales. En español, 'pertinente' es la traducción más cercana, aunque en algunos contextos también puede usarse 'relevante' o 'apropiado'.