get ahead of oneself

/ɡɛt əˈhɛd əv ɪˈsɛlf/◆modismo

adelantarse a sí mismo

Don't get ahead of yourself; we still need to finalize the details.

No te adelantes a ti mismo; aún necesitamos finalizar los detalles.

◆ Lo que realmente significa

Hacer planes o suposiciones que van más allá de lo que es realista o posible en el momento actual, a menudo por entusiasmo o impaciencia.

¶ Significado literal

Físicamente adelantarse a uno mismo.

Desglose literal

getlograr o alcanzar+aheadadelante o más allá+of oneselfde uno mismo

◇ Imagen mental

La imagen de alguien moviéndose físicamente más rápido de lo que su cuerpo puede manejar, lo que lleva a tropezar o caer.

◈ Cuándo usarlo

Un amigo está planeando una gran fiesta para celebrar un ascenso en el trabajo que aún no ha sido confirmado. Otro amigo le dice: 'No te adelantes a ti mismo; aún no has recibido la oferta.'

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la idea cultural de ser cauteloso y realista en los planes, especialmente en contextos donde el entusiasmo puede llevar a expectativas irreales.

informal

Hacer planes o suposiciones que van más allá de lo que es realista o posible en el momento actual, a menudo por entusiasmo o impaciencia.

She started planning the wedding before even getting engaged, getting ahead of herself.

Ella comenzó a planear la boda antes de incluso comprometerse, adelantándose a sí misma.

The company announced a product launch date, but they might be getting ahead of themselves.

La empresa anunció una fecha de lanzamiento del producto, pero podrían estar adelantándose a sí mismos.

Esta expresión se usa para advertir a alguien que está siendo demasiado optimista o impaciente sobre el futuro.

Sinónimos

overestimate overplan presume

Antónimos

stay grounded be realistic take it slow

Frases relacionadas

put the cart before the horsemodismo

Hacer las cosas en el orden equivocado, especialmente al priorizar resultados antes de los pasos necesarios.

count your chickens before they hatchproverbio

Hacer planes basados en resultados que aún no se han logrado.

Consejo pro

Contexto de uso

Esta expresión se usa para advertir a alguien que está siendo demasiado optimista o impaciente. Es común en conversaciones informales y en entornos profesionales para señalar que un plan o proyecto está avanzando más rápido de lo que es realista.

Regla de oro

Usa esta expresión cuando alguien está haciendo planes o suposiciones que van más allá de lo que es realista o posible en el momento actual, a menudo por entusiasmo o impaciencia.

Origen de la palabra

La expresión proviene del inglés y se refiere a la idea de moverse más rápido de lo que la situación permite, como si alguien estuviera físicamente adelantándose a su propio ritmo.

Notas de uso

Se usa comúnmente en contextos informales para advertir a alguien que está siendo demasiado optimista o impaciente. También puede usarse en contextos profesionales para señalar que un plan o proyecto está avanzando más rápido de lo que es realista.

Desglose de la palabra

get

lograr o alcanzar

root

ahead

adelante o más allá

root

of oneself

de uno mismo

root

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →