Looking up...
finalize
/ˈfaɪnəlaɪz/
finalizar
We need to finalize the contract by Friday.
Necesitamos finalizar el contrato para el viernes.
Negocios
formal
Hacer que algo quede completo, definitivo o listo para su uso o publicación.
The team will finalize the project report next week.
El equipo finalizará el informe del proyecto la próxima semana.
Please finalize the details of the agreement.
Por favor, finaliza los detalles del acuerdo.
Común en contextos profesionales y administrativos. En español de América Latina, se prefiere 'finalizar'; en España, también se usa 'concluir' o 'cerrar'.
general
Dar los últimos toques o ajustes a algo para completarlo.
She spent hours finalizing her presentation slides.
Pasó horas finalizando las diapositivas de su presentación.
Puede implicar un proceso de revisión o perfeccionamiento.
Colocaciones
finalize a dealcerrar un tratofinalize the detailsdefinir los detallesfinalize a documentfinalizar un documento
Consejo pro
Diferencia con 'complete' y 'conclude'
'Finalize' suele implicar un proceso de revisión o ajuste antes de dar por terminado algo, mientras que 'complete' es más general y 'conclude' puede referirse a terminar una reunión o discurso.
Regla de oro
Uso en contextos profesionales
Usa 'finalize' en entornos de negocios, proyectos o documentos para indicar que algo está listo para su uso o publicación, pero no para acciones cotidianas como 'finalizar una comida'.
Origen de la palabra
Formado por el sufijo '-ize' (del griego '-izein', que indica acción o proceso) añadido a 'final' (del latín 'finalis', que significa 'perteneciente al fin').
Notas de uso
Aunque 'finalize' es aceptado en inglés, en español se prefiere 'finalizar' en contextos formales. En inglés, puede sonar más técnico o administrativo que 'finish' o 'complete'.
Desglose de la palabra
final
último o definitivo
root-ize
sufijo que indica acción o proceso
suffixDiccionario Inglés-Español