financial supporter
She has been a financial supporter of the project for years.
Ella ha sido un sostén económico del proyecto durante años.
Persona o entidad que proporciona ayuda económica a otra persona, organización o proyecto.
The university relies on financial supporters to fund scholarships.
La universidad depende de sostén económico para financiar becas.
Se usa tanto en contextos personales (ej. familia, amigos) como organizacionales (ej. empresas, fundaciones).
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'donante'
'Financial supporter' implica un compromiso más activo y sostenido que 'donante' (que suele ser puntual). Ejemplo: Un 'donante' da dinero una vez; un 'sostén económico' puede financiar un proyecto durante años.
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'sostén económico' para relaciones formales o continuas (ej. empresas que patrocinan eventos). Para contextos informales, 'quien ayuda económicamente' es más natural.
Origen de la palabra
Compuesto de 'financial' (del francés antiguo *financier*, derivado de *fin* 'fin, término') y 'supporter' (del latín *supportare*, de *sub-* 'debajo' + *portare* 'llevar'). La expresión se consolidó en inglés en el siglo XIX con el auge de la filantropía organizada.
Notas de uso
En español, 'sostén económico' es la traducción más precisa, aunque en contextos formales también se usan 'patrocinador' o 'benefactor'. Evitar calcos como *'apoyo financiero'* (que sugiere acción temporal) cuando se refiere a una relación continua.