final straw

/ˈfaɪ.nəl strɔː/
phrase★Intermedio◆modismo
◆ Lo que realmente significa
El momento decisivo en el que alguien ya no puede tolerar más una situación problemática.
Significado literal
La última paja que se coloca en un montón o vaso lleno.
Desglose literal
finalúltimo+strawpaja
◇ Imagen mental
La imagen de un vaso lleno que se derrama cuando se añade una última paja, simbolizando el punto de ruptura.
◈ Cuándo usarlo
Un empleado que ha soportado malas condiciones laborales durante meses y finalmente renuncia después de un último problema.
◉ Nota cultural
El origen de esta expresión se remonta a la idea de que algo pequeño puede tener un gran impacto cuando se añade a una situación ya tensa.
informal

La situación o evento final que hace que alguien pierda la paciencia o decida tomar una acción drástica después de una serie de problemas o frustraciones.

After months of bad service, the last-minute cancellation was the final straw.

Después de meses de mal servicio, la cancelación de última hora fue la última gota.

💡

Se usa para describir el punto de ruptura en una situación de estrés acumulado.

Sinónimos

Antónimos

Frases relacionadas

the last strawmodismo
Similar, pero menos común en español.

💡Consejo pro

Uso en contextos laborales

En el trabajo, puede usarse para describir el momento en que un empleado decide renunciar después de múltiples problemas.

⚡Regla de oro

No es literal

No se refiere a una paja real, sino a una situación simbólica de ruptura.

📖Origen de la palabra

Proviene de la idea de que una paja (straw) es algo pequeño, pero cuando se añade a un vaso ya lleno, hace que se derrame. Simboliza el momento en que algo pequeño pero adicional causa un gran efecto.

📝Notas de uso

Se usa comúnmente en contextos informales para expresar frustración o el momento en que alguien decide actuar después de una serie de problemas.

Diccionario Inglés-Español