Looking up...
final straw
/ˈfaɪ.nəl strɔː/◆modismo
la última gota
The constant noise from the construction site was the final straw.
El ruido constante de la obra fue la última gota.
informal
La situación o evento final que hace que alguien pierda la paciencia o decida tomar una acción drástica después de una serie de problemas o frustraciones.
After months of bad service, the last-minute cancellation was the final straw.
Después de meses de mal servicio, la cancelación de última hora fue la última gota.
Se usa para describir el punto de ruptura en una situación de estrés acumulado.
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos laborales
En el trabajo, puede usarse para describir el momento en que un empleado decide renunciar después de múltiples problemas.
Regla de oro
No es literal
No se refiere a una paja real, sino a una situación simbólica de ruptura.
Origen de la palabra
Proviene de la idea de que una paja (straw) es algo pequeño, pero cuando se añade a un vaso ya lleno, hace que se derrame. Simboliza el momento en que algo pequeño pero adicional causa un gran efecto.
Notas de uso
Se usa comúnmente en contextos informales para expresar frustración o el momento en que alguien decide actuar después de una serie de problemas.
Diccionario Inglés-Español