filtered
The water is filtered before we drink it.
El agua está filtrada antes de que la bebamos.
Que ha pasado por un proceso de filtración para eliminar impurezas o partículas no deseadas.
Filtered coffee tastes smoother than unfiltered.
El café filtrado sabe más suave que el no filtrado.
En contextos técnicos (ej. ingeniería, cocina), se refiere a la eliminación de partículas mediante un filtro físico. En informática, puede referirse a datos procesados para excluir elementos irrelevantes.
Seleccionado o modificado para excluir elementos no deseados o irrelevantes.
The app shows filtered results based on your preferences.
La aplicación muestra resultados filtrados según tus preferencias.
Usado en contextos digitales (redes sociales, motores de búsqueda) para describir contenido ajustado a criterios específicos.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre *filtrado* y *purificado*
Mientras *filtrado* implica un proceso mecánico (pasar por un filtro), *purificado* sugiere una eliminación más profunda de impurezas, a menudo química o biológica.
Regla de oro
Uso en contextos digitales
En redes sociales o apps, 'contenido filtrado' no implica censura, sino adaptación a preferencias del usuario (ej. algoritmos que muestran solo posts relevantes).
Origen de la palabra
Del inglés *filter* (filtro) + sufijo *-ed* que indica pasado participio. La palabra *filter* proviene del francés antiguo *filtre*, a su vez del latín medieval *filtrum*, derivado del griego *φίλτρον* (phíltron, 'filtro').
Notas de uso
En español, 'filtrado' es la forma más común, pero en contextos técnicos también se usa 'filtrado/a' como adjetivo. Evitar confusiones con 'filtrado' (pasado de *filtrar* como verbo) en contextos donde se requiere claridad.