Looking up...
under the weather
/ˈʌndər ðə ˈwɛðər/◆modismo
no muy bien
I'm staying home today because I'm feeling under the weather.
Me quedo en casa hoy porque no me siento muy bien.
informal
Sentirse mal físicamente o emocionalmente, sin gravedad.
She called in sick because she was under the weather.
Llamó para decir que estaba enferma porque no se sentía muy bien.
He’s been under the weather all week with a cold.
Ha estado sin sentirse muy bien toda la semana por un resfriado.
Se usa para indicar malestar leve, no una enfermedad grave. No implica necesariamente un diagnóstico médico.
Colocaciones
feel under the weathersentirse mala bit under the weatherun poco mal
Frases relacionadas
Consejo pro
Alternativas en español
Evita traducir literalmente 'under the weather' como 'bajo el clima'. Usa expresiones como 'no me siento bien', 'estoy un poco mal' o 'me siento indispuesto' según el contexto. En contextos médicos, usa términos más específicos como 'enfermo' o 'con gripe'.
Regla de oro
Contexto de uso
Esta expresión es informal. No la uses en contextos médicos formales o legales. Si necesitas precisión, describe los síntomas ('tiene fiebre', 'le duele la cabeza').
Origen de la palabra
La expresión data del siglo XIX y proviene de la idea de que el mal tiempo (lluvia, frío) afectaba la salud. La conexión entre el clima y el bienestar físico se reflejaba en frases como 'under the weather' (bajo el clima), sugiriendo que el cuerpo estaba afectado por las condiciones atmosféricas adversas.
Notas de uso
Es una expresión coloquial muy común en inglés británico y estadounidense. Se usa en contextos informales para evitar sonar demasiado específico sobre la enfermedad. En español, se traduce mejor como 'no muy bien' o 'un poco mal' en lugar de una traducción literal.
Diccionario Inglés-Español