under the weather

/ˈʌndər ðə ˈwɛðər/
idiom★Intermedio— sentirse enfermo o indispuesto◆modismo
◆ Lo que realmente significa
Sentirse enfermo o indispuesto, como si el clima afectara tu salud.
Significado literal
Estar físicamente bajo el clima o las condiciones meteorológicas.
Desglose literal
underdebajo de+theel+weatherclima o tiempo atmosférico
◇ Imagen mental
La idea de estar expuesto a las inclemencias del tiempo, como si el clima afectara tu salud.
◈ Cuándo usarlo
Cuando alguien dice 'Estoy bajo el clima', está diciendo que no se siente bien, posiblemente con síntomas leves de enfermedad.
◉ Nota cultural
Esta expresión es común en países de habla inglesa y refleja una metáfora cotidiana sobre la salud y el clima.
informal

Sentirse enfermo, indispuesto o con malestar físico.

She had to stay home because she was under the weather.

Ella tuvo que quedarse en casa porque estaba bajo el clima.

💡

Se usa comúnmente para describir un estado de salud temporal.

Frases relacionadas

not feeling one's bestfrase
no sentirse en su mejor estado

💡Consejo pro

Uso en contextos informales

Esta expresión es adecuada para conversaciones casuales, pero no es formal.

📖Origen de la palabra

La expresión proviene de la navegación, donde estar 'bajo el clima' significaba estar en la parte baja de un barco, expuesto a las inclemencias del tiempo. Con el tiempo, se asoció con sentirse mal.

📝Notas de uso

Es una expresión informal y común en el habla cotidiana.

Diccionario Inglés-Español