death sentence
The judge handed down a death sentence for the convicted murderer.
El juez dictó pena de muerte para el asesino convicto.
Condena judicial que impone la ejecución de un condenado por un delito grave, generalmente asesinato.
In some countries, a death sentence is carried out by lethal injection.
En algunos países, la pena de muerte se ejecuta mediante inyección letal.
Se usa en contextos legales para referirse a la sentencia máxima en sistemas judiciales que la aplican.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'pena de muerte' y 'condena a muerte'
'Pena de muerte' se refiere al castigo en sí, mientras que 'condena a muerte' es la decisión judicial que lo impone. Ejemplo: 'El tribunal dictó una condena a muerte' (la sentencia) vs. 'La pena de muerte sigue vigente en ese país' (el castigo).
Regla de oro
Contexto legal
En textos legales, 'death sentence' siempre se traduce como 'pena de muerte' o 'condena a muerte', dependiendo de si se enfatiza el castigo o la decisión judicial. Evitar traducciones literales como 'sentencia de muerte', que en español tiene un matiz más poético o metafórico (ej. 'La sentencia de muerte de su carrera').
Origen de la palabra
Combinación de 'death' (muerte, del inglés antiguo *dēaþ*) y 'sentence' (sentencia, del latín *sententia*). El término se consolidó en el siglo XVIII con el desarrollo de los sistemas judiciales modernos.
Notas de uso
La 'pena de muerte' es un tema controvertido en muchos países, donde se debate su moralidad y eficacia. En español, 'pena de muerte' es la traducción más común, aunque en contextos legales formales también se usa 'condena a muerte'.