Looking up...
death penalty
/ˈdɛθ ˌpɛnəlti/
pena de muerte
Many countries have abolished the death penalty.
Muchos países han abolido la pena de muerte.
Derecho
formal
Sanción legal extrema que consiste en la ejecución de un condenado por un delito grave, como asesinato o traición.
The jury recommended the death penalty for the defendant.
El jurado recomendó la pena de muerte para el acusado.
Amnesty International campaigns against the death penalty worldwide.
Amnistía Internacional hace campañas contra la pena de muerte en todo el mundo.
En algunos países, la pena de muerte se aplica por delitos como terrorismo o tráfico de drogas a gran escala. En otros, se ha reemplazado por cadena perpetua.
Colocaciones
abolish the death penaltyabolir la pena de muerteface the death penaltyenfrentar la pena de muerteimpose the death penaltyimponer la pena de muertedeath penalty sentencesentencia de pena de muertedeath rowpabellón de la muerte
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'pena de muerte' y 'cadena perpetua'
La 'pena de muerte' implica la ejecución del condenado, mientras que la 'cadena perpetua' (o 'prisión perpetua') implica la encarcelación de por vida sin posibilidad de libertad. En algunos países, la cadena perpetua puede incluir revisión después de décadas.
Regla de oro
Uso correcto en contextos legales
En documentos legales o noticias, usa 'pena de muerte' para referirte a la sanción máxima. Evita términos coloquiales como 'ajusticiamiento' o 'pena capital' (a menos que sea en un contexto histórico o específico de un país).
Origen de la palabra
Combinación de 'death' (del inglés antiguo *dēaþ*, relacionado con el protogermánico *dauþuz*) y 'penalty' (del latín *poena*, que significa 'castigo'). La expresión se documenta en inglés desde el siglo XVI, pero su uso en contextos legales se consolidó en los siglos XVIII y XIX con el desarrollo de los sistemas penales modernos.
Notas de uso
En español, 'pena de muerte' es la traducción estándar en contextos legales y formales. En algunos países de América Latina, como México, se prefiere el término 'pena capital' en documentos oficiales, aunque 'pena de muerte' es más común en el lenguaje cotidiano. La discusión sobre la pena de muerte es un tema controvertido en muchos países, con argumentos a favor basados en la disuasión del crimen y en contra en los derechos humanos y el riesgo de error judicial.
Desglose de la palabra
death
muerte
nounpenalty
pena o castigo
nounDiccionario Inglés-Español