death row
He has been on death row for over a decade.
Lleva más de una década en el pabellón de la muerte.
Zona de una prisión donde esperan su ejecución los condenados a muerte.
The inmate was transferred to death row after his sentence was finalized.
El recluso fue trasladado al pabellón de la muerte tras confirmarse su sentencia.
Activists protest against the use of death row in the justice system.
Activistas protestan contra el uso del pabellón de la muerte en el sistema judicial.
Se refiere específicamente a la sección de una prisión estadounidense o de países con pena de muerte donde los condenados aguardan su ejecución.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'celda de la muerte'
'Death row' se refiere a la sección completa de la prisión, no solo a una celda individual. En español, 'celda de la muerte' puede confundirse con una celda específica, mientras que 'pabellón de la muerte' o 'ala de los condenados a muerte' son más precisos.
Regla de oro
Contexto legal
Solo se usa en países o estados con pena de muerte activa (ej. algunos estados de EE.UU., China, Irán). En sistemas sin pena capital, no tiene aplicación.
Origen de la palabra
Compuesto de 'death' (muerte) y 'row' (hilera, fila), refiriéndose originalmente a la disposición física de las celdas en algunas prisiones. Documentado desde el siglo XX en contextos legales estadounidenses.
Notas de uso
Término específico de sistemas judiciales que aplican la pena capital. En español, se traduce como 'pabellón de la muerte' o 'ala de los condenados a muerte', aunque en algunos países se usa directamente el anglicismo 'death row' en contextos técnicos.