Looking up...
between a rock and a hard place
/bɪˈtwiːn ə rɒk ænd ə hɑːd pleɪs/◆modismo
en una situación difícil sin salida fácil
The company was between a rock and a hard place after the scandal.
La empresa estaba entre la espada y la pared después del escándalo.
informal
Enfrentarse a una situación en la que todas las opciones son difíciles o desagradables, sin una solución fácil.
She felt between a rock and a hard place when choosing between her job and her family.
Se sintió entre la espada y la pared al elegir entre su trabajo y su familia.
The government is between a rock and a hard place with the new economic crisis.
El gobierno está entre dos fuegos con la nueva crisis económica.
Se usa para describir dilemas personales, profesionales o políticos donde ninguna opción es ideal.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos formales
Aunque es una expresión coloquial, puede usarse en contextos formales, especialmente en negocios o política.
Regla de oro
Precisión en el uso
Asegúrate de que la situación descrita realmente implique un dilema sin solución fácil, no solo una dificultad pasajera.
Origen de la palabra
La expresión proviene de la idea de estar atrapado entre dos obstáculos difíciles de superar, ya sea físicos o metafóricos.
Notas de uso
Es común en contextos informales y formales, especialmente en situaciones de conflicto o toma de decisiones difíciles.
Diccionario Inglés-Español