Looking up...
better luck next time
/ˌbɛtər ˈlʌk nɛkst ˈtaɪm/◆modismo
más suerte la próxima vez
I didn't win the lottery this time, but better luck next time!
¡Esta vez no gané la lotería, pero más suerte la próxima vez!
informal
Expresión de consuelo o aliento cuando alguien no tiene éxito en un intento y se espera que lo tenga en el futuro.
You failed the test? Better luck next time!
¿Reprobaste el examen? ¡Más suerte la próxima vez!
Sorry you didn’t get the job. Better luck next time!
Lo siento que no hayas conseguido el trabajo. ¡Más suerte la próxima vez!
Se usa en contextos donde se desea motivar a alguien tras un fracaso temporal, sin implicar culpa o responsabilidad.
Colocaciones
wish you better luck next timete deseo más suerte la próxima vez
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto cultural
En culturas anglosajonas, esta expresión refleja optimismo y resiliencia. En contextos hispanos, se asocia más a la empatía y el consuelo, pero puede sonar demasiado genérica si se usa en exceso.
Regla de oro
Tono adecuado
Usar solo en situaciones donde el fracaso sea circunstancial (ej. un examen difícil) y no por error grave. En casos de negligencia, frases como 'deberías prepararte mejor' son más apropiadas.
Origen de la palabra
Combinación de 'better' (comparativo de 'good'), 'luck' (suerte) y 'next time' (la próxima vez). La expresión se consolidó en el siglo XIX como fórmula de consuelo en contextos competitivos o de fracaso.
Notas de uso
Es una frase empática que suaviza la decepción. En contextos formales, se prefiere 'le deseo más suerte en su próximo intento'. Evitar usarla en situaciones donde el fracaso sea atribuible a negligencia grave.
Diccionario Inglés-Español