between you and me

/bɪˈtwiːn juː ænd miː/

en confianza

Between you and me, I think she's planning to quit.

Entre tú y yo, creo que planea renunciar.

◆ Lo que realmente significa

Un acuerdo implícito de confidencialidad entre dos personas.

¶ Significado literal

Entre tú y yo (traducción literal)

Desglose literal

betweenentre+youtú+andy+meyo

◇ Imagen mental

La imagen de un círculo cerrado de confianza entre dos personas.

◈ Cuándo usarlo

Cuando alguien quiere compartir un secreto con un amigo cercano.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la importancia de la confianza en las relaciones personales en la cultura anglosajona.

informal

Se usa para indicar que la información compartida debe mantenerse confidencial entre las personas mencionadas.

Between you and me, he's not doing well in school.

Entre tú y yo, no le va bien en la escuela.

Esta expresión implica un acuerdo implícito de discreción.

Sinónimos

información que no debe ser atribuida a la fuente

Esta expresión se usa para compartir información confidencial con alguien en quien se confía.

La expresión proviene del inglés y se refiere a un acuerdo implícito de confidencialidad entre dos personas.

Se usa principalmente en contextos informales para compartir información que no debe ser divulgada.

Diccionario Inglés-Español