better safe than sorry

/ˌbɛtər ˈseɪf ðæn ˈsɔri/

phrase★Intermedio💡 más vale prevenir que lamentar◆proverbio

◆ Lo que realmente significa

La expresión transmite la idea de que la precaución y la prudencia son virtudes que evitan arrepentimientos futuros, incluso si en el momento parecen innecesarias.

¶ Significado literal

Literalmentre significa 'es mejor estar seguro que lamentarse después'.

Desglose literal

bettermejor+safeseguro+thanque+sorryarrepentirse

◇ Imagen mental

Imagina que estás a punto de cruzar un puente congelado. Aunque parezca sólido, prefieres verificar su resistencia antes de arriesgarte a caer. La expresión evoca esta imagen de precaución como un acto de sabiduría.

◈ Cuándo usarlo

En una oficina, un empleado sugiere hacer una copia de seguridad de un documento importante antes de enviarlo por correo electrónico. Aunque el archivo ya está guardado, prefiere asegurarse para evitar perderlo. Sus compañeros responden: 'Más vale prevenir que lamentar'.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja el valor cultural anglosajón de la prudencia y la responsabilidad individual. En muchas culturas, la idea de 'prevenir es mejor' está presente, pero en español, la versión más común ('más vale prevenir que lamentar') tiene un tono más coloquial y cercano.

informal

Expresión que recomienda tomar precauciones para evitar problemas futuros, incluso si parecen innecesarias en el momento.

Always back up your files; better safe than sorry.

Siempre haz copias de seguridad de tus archivos; más vale prevenir que lamentar.

Wear a helmet when you ride your bike — better safe than sorry.

Usa casco al andar en bicicleta; más vale prevenir que lamentar.

💡

Se usa en contextos donde la prevención minimiza riesgos, especialmente en situaciones cotidianas o de salud.

Colocaciones

be better safe than sorrymás vale prevenir que lamentar

Sinónimos

prevention is better than cure look before you leap err on the side of caution

Antónimos

reckless take your chances live dangerously

Frases relacionadas

a stitch in time saves nineproverbio

Una acción temprana previene problemas mayores.

don't put all your eggs in one basketproverbio

No arriesgues todo en una sola opción.

💡Consejo pro

Uso natural

Esta expresión se usa cuando quieres enfatizar que tomar medidas preventivas, aunque parezcan exageradas, es mejor que enfrentar consecuencias negativas después. Ejemplo: 'Lleva un paraguas, más vale prevenir que lamentar'.

⚡Regla de oro

Contexto de aplicación

Usa esta expresión cuando la precaución es sencilla y el riesgo de no tomarla es alto. No es adecuada para situaciones donde la precaución es imposible o poco realista.

📖Origen de la palabra

La expresión tiene raíces antiguas en la sabiduría popular anglosajona. Aparece en obras literarias del siglo XIX, como en 'The Pickwick Papers' de Charles Dickens (1837), aunque su uso se popularizó en el siglo XX. La idea de que la precaución evita arrepentimientos es universal y se refleja en proverbios similares en otras culturas.

📝Notas de uso

Es una expresión muy común en inglés y su equivalente en español ('más vale prevenir que lamentar') se usa en contextos informales y formales. No tiene connotaciones negativas; al contrario, refleja prudencia y responsabilidad.

Diccionario Inglés-Español