better late than never

/ˈbɛtər leɪt ðæn ˈnɛvər/◆proverbio

más vale tarde que nunca

I know I'm late with my report, but better late than never.

Sé que llego tarde con mi informe, pero más vale tarde que nunca.

◆ Lo que realmente significa

La expresión transmite que, aunque un esfuerzo o acción se realice con retraso, su ejecución es más valiosa que la inacción total. Refleja una actitud de aceptación y aliento hacia quien, pese a las circunstancias, decide actuar.

¶ Significado literal

Es mejor estar tarde que no estar nunca.

Desglose literal

bettercomparativo de 'bueno' (en sentido de preferencia)+latecon retraso en el tiempo+than neverque no hacerlo en absoluto

◇ Imagen mental

Imagina un reloj que marca una hora tardía: aunque el tiempo haya pasado, la aguja sigue moviéndose. La expresión sugiere que, incluso en el último momento, la acción tiene valor.

◈ Cuándo usarlo

Un estudiante que entrega un trabajo días después de la fecha límite recibe un 'más vale tarde que nunca' de su profesor, reconociendo su esfuerzo aunque llegue tarde.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja un valor cultural anglosajón de perseverancia y aceptación del error humano. En contextos hispanos, se asemeja a refranes como 'más vale tarde que nunca' o 'no por mucho madrugar amanece más temprano', aunque este último tiene un matiz diferente.

informal

Expresión que se usa para decir que es preferible hacer algo con retraso que no hacerlo en absoluto, destacando el valor del esfuerzo o la acción, incluso si llega tarde.

She finally apologized, and better late than never.

Ella finalmente se disculpó, y más vale tarde que nunca.

It's better late than never that you decided to start exercising.

Más vale tarde que nunca que hayas decidido empezar a hacer ejercicio.

Se usa en contextos donde se valora el gesto o la acción final, independientemente del tiempo que haya tomado. No implica que el retraso sea aceptable, sino que es mejor actuar que no hacerlo.

Colocaciones

better late than never attitudeactitud de más vale tarde que nunca

Sinónimos

it's never too late better to do it late than not at all

Antónimos

better never than late

Frases relacionadas

better sooner than laterproverbio

preferible hacerlo pronto que después

no time like the presentproverbio

no hay momento como el presente

better halffrase

media naranja (esposa/marido)

Consejo pro

Contexto de uso

Esta expresión es útil para suavizar una situación donde alguien ha tardado en actuar, pero ha hecho un esfuerzo. Por ejemplo: 'Llegué tarde a la reunión, pero mejor tarde que nunca'. Evita usarla en contextos donde el retraso implique consecuencias graves o irresponsabilidad.

Regla de oro

Usa 'better late than never' para reconocer un esfuerzo tardío, pero nunca como justificación para el retraso en sí. La expresión celebra la acción, no el tiempo.

Origen de la palabra

La expresión tiene raíces en proverbios antiguos de diversas culturas, pero su forma moderna en inglés se popularizó en el siglo XVI. La estructura paralela en latín 'melius sero quam numquam' (mejor tarde que nunca) aparece en textos clásicos, lo que sugiere una influencia clásica en su difusión.

Notas de uso

Se emplea en situaciones cotidianas, desde disculpas hasta logros personales. Es común en contextos informales, pero también puede usarse en entornos formales con un tono cercano o reflexivo. No debe confundirse con excusas por negligencia, ya que el énfasis está en el valor de la acción final.

Desglose de la palabra

better

comparativo de 'good' (mejor)

adjective

late

tarde

adverb

than

que

conjunction

never

nunca

adverb

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →