be torn

/bi tɔːrn/◆verbo frasal

sentirse dividido o en conflicto

She was torn between staying and leaving.

Ella estaba dividida entre quedarse y irse.

◆ Lo que realmente significa

Sentirse emocionalmente dividido entre dos opciones.

¶ Significado literal

Estar físicamente desgarrado o roto.

Desglose literal

beestar+torndesgarrado

◇ Imagen mental

La imagen de algo que se rompe en dos partes, representando la división interna.

◈ Cuándo usarlo

Cuando alguien debe elegir entre dos opciones importantes y se siente muy indeciso.

◉ Nota cultural

Refleja la dificultad de tomar decisiones importantes en la vida personal o profesional.

informal

Sentirse dividido emocionalmente entre dos opciones o decisiones difíciles.

He was torn about whether to accept the job offer.

Él estaba dividido sobre si aceptar la oferta de trabajo.

Se usa para describir un conflicto interno o indecisión.

Colocaciones

be torn betweenestar dividido entre

destruir o separar violentamente

Esta expresión se usa para describir conflictos internos, no físicos.

Siempre se refiere a decisiones difíciles, no a acciones físicas.

Del verbo 'tear' (romper) y el estado de estar en conflicto.

Se usa principalmente en contextos emocionales o morales.

estar

verb

torn

dividido o desgarrado

adjective

Diccionario Inglés-Español