Looking up...
Persistir en buscar o culpar a alguien o algo que no es la solución correcta o el responsable adecuado.
The police spent months barking up the wrong tree before finding the real criminal.
La policía pasó meses buscando al culpable equivocado antes de encontrar al verdadero criminal.
If you think this diet will work for everyone, you're barking up the wrong tree.
Si crees que esta dieta funcionará para todos, estás equivocado.
Se usa cuando alguien sigue una pista falsa o acusa a la persona incorrecta. No implica violencia física, sino un esfuerzo mal dirigido.
Imagina un perro ladrando a un árbol vacío porque confunde el rastro. Así como el perro está equivocado, tú estás persiguiendo la pista incorrecta.
Úsala cuando alguien está siguiendo una idea, acusación o estrategia que no lleva a la solución correcta. Ejemplo: 'If you blame your team for the project failure, you're barking up the wrong tree.'
La expresión se originó en Estados Unidos en el siglo XIX, relacionada con la caza con perros de mapaches. Los perros a veces ladraban a los árboles equivocados, confundiendo el rastro. La primera referencia escrita data de 1832 en el libro 'The Life and Adventures of Jonathan Jefferson Whitlaw' de J. M. Longstreet.
Es una expresión informal que se usa en contextos cotidianos, laborales o legales. No tiene connotación violenta, aunque su origen esté relacionado con la caza. En español, las equivalencias más cercanas son 'estar equivocado' o 'buscar donde no es'.