bash someone

/bæʃ ˈsʌmwʌn/◆verbo frasal

golpear a alguien

He threatened to bash anyone who crossed him.

Amenazó con golpear a cualquiera que se cruzara en su camino.

◆ Lo que realmente significa

Golpear o atacar físicamente a alguien con fuerza, a menudo con intención de causar daño.

¶ Significado literal

Golpear a alguien

Desglose literal

bashgolpear+someonealguien

◇ Imagen mental

La imagen de alguien siendo golpeado con fuerza, posiblemente en una pelea o ataque.

◈ Cuándo usarlo

En una discusión sobre un altercado callejero, alguien podría decir: 'Los atacantes intentaron golpear a la víctima.'

◉ Nota cultural

Esta expresión es común en el inglés coloquial y puede reflejar situaciones de violencia o confrontación física.

informalargot

Golpear o atacar físicamente a alguien con fuerza.

The thugs tried to bash the security guard.

Los matones intentaron golpear al guardia de seguridad.

Se usa comúnmente en contextos informales y puede implicar violencia física.

Colocaciones

bash someone upgolpear a alguien brutalmente

Sinónimos

beat someone up pummel someone attack someone

Antónimos

protect someone defend someone

Frases relacionadas

bash aroundverbo frasal

golpear a alguien repetidamente

Consejo pro

Uso informal

Esta expresión es muy informal y puede ser ofensiva en ciertos contextos.

Regla de oro

Contexto adecuado

Usa esta expresión solo en contextos informales o cuando hables de violencia física.

Origen de la palabra

Del inglés 'bash' (golpear) y 'someone' (alguien).

Notas de uso

Esta expresión se usa principalmente en contextos informales y puede ser considerada vulgar o agresiva.

Desglose de la palabra

bash

golpear

root

someone

alguien

object

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →