Looking up...
barking up the wrong tree
/ˈbɑːkɪŋ ʌp ðə ˈrɒŋ triː/◆modismo
equivocarse de dirección
You're barking up the wrong tree if you think I stole your wallet.
Te equivocas de dirección si crees que robé tu cartera.
informal
Estar buscando o acusando a la persona equivocada, o seguir una pista falsa.
If you think I ate your sandwich, you're barking up the wrong tree!
¡Si crees que me comí tu sándwich, estás equivocado de dirección!
Se usa para indicar que alguien está persiguiendo una idea o acusación infundada.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contexto
Esta expresión se usa en situaciones donde alguien acusa o sigue una idea incorrecta. Por ejemplo: 'If you think I broke your phone, you're barking up the wrong tree!'
Regla de oro
Diferencia con 'estar en el lugar equivocado'
'Barking up the wrong tree' implica no solo estar en el lugar equivocado, sino también seguir una pista o acusación falsa, mientras que 'estar en el lugar equivocado' es más literal.
Origen de la palabra
La expresión proviene de la caza con perros, donde un perro podría ladrar a un árbol equivocado (sin presa dentro). Se documentó por primera vez en el siglo XIX en contextos de caza y se popularizó en el lenguaje coloquial.
Notas de uso
Es una expresión muy común en inglés para corregir a alguien que está siguiendo una idea o acusación incorrecta. En español, las equivalentes más cercanas son 'equivocarse de dirección' o 'buscar donde no hay'.
Diccionario Inglés-Español