Looking up...
a dime a dozen
◆modismo
muy común
Good teachers are not a dime a dozen; they're hard to find.
Los buenos profesores no son nada comunes; son difíciles de encontrar.
informal
Algo que es muy común, fácil de encontrar o de poco valor.
Cheap smartphones are a dime a dozen these days.
Los smartphones baratos son muy comunes hoy en día.
Back in the day, good restaurants were rare, but now they're a dime a dozen.
Antiguamente, los buenos restaurantes eran raros, pero ahora son muy comunes.
Se usa para describir algo que abunda y no tiene valor especial.
Colocaciones
common as dirtmuy comúntwo a pennymuy abundante
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Usa esta frase para describir algo que abunda y no tiene valor especial, pero evita usarla en contextos donde se pueda interpretar como ofensivo o despectivo.
Regla de oro
No confundir con el valor literal
Aunque la frase menciona 'dime' y 'dozen', su significado es figurado y no tiene relación con el precio real de un producto.
Origen de la palabra
La expresión se originó en Estados Unidos a principios del siglo XX, cuando un 'dime' (10 centavos) era un valor monetario bajo y comprar algo 'a dozen' (por docena) implicaba un costo mínimo. La frase refleja la idea de que algo es tan barato o abundante que se puede conseguir fácilmente.
Notas de uso
Se emplea en contextos informales para menospreciar el valor de algo o alguien. No se usa en registros formales.
Diccionario Inglés-Español