Get the ball rolling

/ɡɛt ðə bɔːl ˈroʊlɪŋ/◆modismo

empezar algo

Let's get the ball rolling on this project before the deadline.

Empecemos el proyecto antes de la fecha límite.

◆ Lo que realmente significa

Iniciar una acción o proyecto para que otros puedan continuar o participar activamente.

¶ Significado literal

Hacer que una pelota comience a rodar.

Desglose literal

gethacer que algo suceda+the ballobjeto esférico+rollingmovimiento giratorio

◇ Imagen mental

Imagina una pelota que rueda y arrastra a otras consigo. La primera pelota en moverse simboliza el inicio de un proceso que genera impulso.

◈ Cuándo usarlo

En una reunión de equipo, alguien dice: 'Vamos a empezar con el informe mensual'. Todos entienden que es el primer paso para avanzar en el proyecto.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la cultura anglosajona de acción y proactividad. Se usa en deportes, negocios y vida cotidiana para enfatizar el inicio de algo con energía.

informal

Iniciar una actividad o proceso para que otros puedan continuar o unirse.

Our manager said, 'Let's get the ball rolling on the new campaign.'

Nuestra gerente dijo: 'Pongámonos en marcha con la nueva campaña.'

To avoid delays, she decided to get the ball rolling early.

Para evitar retrasos, decidió empezar pronto.

Se usa en contextos informales, especialmente en reuniones o proyectos.

Colocaciones

get the ball rolling onempezar algo (en)let's get the ball rollingempecemos

Sinónimos

start kick off initiate set in motion

Antónimos

halt pause delay

Frases relacionadas

get the show on the roadmodismo

empezar algo importante

break the icemodismo

romper el hielo en una situación incómoda

Consejo pro

Uso en contextos formales

Aunque es informal, puede usarse en entornos profesionales para dar dinamismo a una reunión. Ejemplo: 'Let's get the ball rolling with the presentation.'

Regla de oro

Alternativas según contexto

En contextos más formales, usa 'iniciar' o 'poner en marcha'. Ejemplo: 'Iniciemos el proceso de revisión.'

Origen de la palabra

La expresión proviene de juegos de pelota como el cricket o el fútbol, donde mover la pelota era el primer paso para iniciar el juego. Su uso metafórico se popularizó en el siglo XX.

Notas de uso

Es común en entornos laborales o sociales para motivar a otros a actuar. No tiene connotación negativa.

Desglose de la palabra

get

iniciar o comenzar una acción

verb

the ball

símbolo de una actividad o proyecto

noun

rolling

movimiento continuo que implica progreso

gerund

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →