Looking up...
further than
/ˈfɜːrðər ðæn/
más allá de
The river extends further than we expected.
El río se extiende más allá de lo que esperábamos.
formal
Indica un límite espacial, temporal o de grado que supera un punto de referencia específico.
She walked further than the others in the group.
Ella caminó más allá de los demás en el grupo.
This problem is further than we initially thought.
Este problema está más allá de lo que inicialmente pensábamos.
Se usa para expresar que algo excede un límite, ya sea físico, temporal o conceptual. No implica necesariamente un desplazamiento literal, sino también una comparación de grado o alcance.
Colocaciones
go further thanir más allá deextend further thanextenderse más allá debeyond further thanmás allá de
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'farther than'
'Further than' se usa tanto para distancias físicas como abstractas (ej. 'further than expected'), mientras que 'farther than' suele limitarse a distancias físicas (ej. 'The town is farther than I thought'). En contextos no físicos, 'further' es siempre la opción correcta.
Regla de oro
Uso con verbos de movimiento
Cuando se usa con verbos que implican desplazamiento (walk, drive, travel), 'further than' suena más natural en inglés británico, mientras que en inglés americano se prefiere 'beyond' o 'past'. Ejemplo: 'He drove further than the bridge' (UK) vs. 'He drove past the bridge' (US).
Origen de la palabra
La expresión 'further than' combina el adverbio 'further' (comparativo de 'far') con la preposición 'than', originaria del inglés antiguo. 'Further' proviene del inglés antiguo 'fyrþor', relacionado con el protoindoeuropeo *per- (más allá). La estructura comparativa con 'than' se consolidó en el inglés medieval para expresar límites superados.
Notas de uso
Aunque 'further than' y 'beyond' son intercambiables en muchos contextos, 'further than' suele usarse más en contextos formales o cuando se enfatiza la idea de progresión o avance. En contextos informales, puede sonar redundante si se usa con verbos de movimiento (ej. 'walk beyond' es más común que 'walk further than').
Desglose de la palabra
further
comparativo de 'far' (lejos), indica mayor distancia o grado
adverbthan
preposición comparativa que introduce el término de comparación
conjunctionDiccionario Inglés-Español