gainful employment
After months of searching, she finally found gainful employment as a marketing coordinator.
Tras meses de búsqueda, finalmente encontró empleo remunerado como coordinadora de marketing.
Trabajo que proporciona ingresos económicos y beneficios legales o contractuales.
The government program aims to help unemployed individuals secure gainful employment within six months.
El programa gubernamental busca ayudar a las personas desempleadas a conseguir empleo remunerado en un plazo de seis meses.
Se usa comúnmente en contextos laborales, legales o de políticas públicas para referirse a trabajos con condiciones formales y salario.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'full-time employment'
Mientras 'full-time employment' se refiere a la duración del contrato (ej.: 40 horas semanales), 'gainful employment' enfatiza que el trabajo es remunerado y formal, independientemente de las horas.
Origen de la palabra
Compuesto por 'gainful' (del inglés antiguo *gagnian*, 'ganar' + *-ful*, sufijo que indica abundancia) y 'employment' (del francés antiguo *employement*, derivado de *employer*, 'emplear'). La expresión se consolidó en el siglo XIX para distinguir trabajos con remuneración formal de otros tipos de labor no pagada o precaria.
Notas de uso
En contextos legales o de inmigración, 'gainful employment' puede tener requisitos específicos (ej.: salario mínimo, contrato formal). Evitar confundirlo con 'full-time employment' (empleo a tiempo completo), ya que 'gainful' enfatiza la remuneración, no necesariamente la jornada laboral.