stay the course

/steɪ ðə kɔːrs/

giành giữ vị trí

Despite the challenges, the company decided to stay the course.

Dù gặp khó khăn, công ty quyết định giành giữ vị trí của mình.

◆ Nghĩa thực sự

Tiếp tục theo đuổi một kế hoạch hoặc chiến lược đã định trước, bất kể những trở ngại.

¶ Nghĩa đen

Tiếp tục đi theo một con đường hoặc lộ trình.

Phân tích nghĩa đen

staytiếp tục+the coursecon đường hoặc lộ trình

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một con đường hoặc lộ trình mà người ta tiếp tục đi theo, bất kể những trở ngại.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc họp kinh doanh, một giám đốc điều hành nói: 'Chúng ta phải tiếp tục theo đuổi kế hoạch ban đầu của mình, bất kể những khó khăn.'

◉ Lưu ý văn hóa

Câu này bắt nguồn từ các thuật ngữ quân sự và thể thao, nơi kiên trì và quyết tâm là rất quan trọng.

Kinh doanh

trang trọng

Tiếp tục theo đuổi một kế hoạch hoặc chiến lược đã định trước, bất kể những trở ngại.

The team stayed the course through the economic downturn.

Đội ngũ tiếp tục theo đuổi kế hoạch của mình trong thời kỳ suy thoái kinh tế.

Thường được sử dụng trong các tình huống kinh doanh, chính trị hoặc thể thao.

Cụm từ kết hợp

stay the coursegiành giữ vị trí

Từ đồng nghĩa

persist remain committed keep going

Từ trái nghĩa

change direction abandon quit

Cụm từ liên quan

keep the faithcụm từ

tiếp tục tin tưởng và kiên trì

stand firmcụm từ

đứng vững

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh chính thức

Câu này thường được sử dụng trong các tình huống kinh doanh hoặc chính trị để nhấn mạnh sự kiên trì.

Quy tắc vàng

Không dùng trong các tình huống cá nhân

Câu này thường được sử dụng trong các tình huống chuyên nghiệp hơn là trong cuộc sống hàng ngày.

Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ tiếng Anh, bắt nguồn từ các thuật ngữ quân sự và thể thao.

Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong các tình huống yêu cầu kiên trì và quyết tâm.

Phân tích từ

stay

tiếp tục

verb

the course

con đường hoặc kế hoạch đã định trước

noun phrase

Từ Điển Anh Việt

Browse more English→Vietnamese words →