heart sinks

/hɑːrt sɪŋks/◆thành ngữ

chán nản

When she saw the long list of assignments, her heart sank.

Khi nhìn thấy danh sách bài tập dài, cô ấy chán nản.

◆ Nghĩa thực sự

Cảm thấy thất vọng hoặc mất hy vọng đột ngột khi đối mặt với điều gì đó không mong muốn.

¶ Nghĩa đen

Trái tim chìm xuống

Phân tích nghĩa đen

hearttrái tim (bộ phận cơ thể)+sinkschìm xuống (chuyển động vật lý)

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh trái tim nặng trĩu và chìm xuống như vật nặng trong nước, tượng trưng cho cảm xúc tiêu cực tràn ngập.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi ai đó nhận được tin xấu, thất bại bất ngờ hoặc đối mặt với tình huống khó khăn ngoài mong đợi.

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này phản ánh quan niệm văn hóa phương Tây về trái tim là trung tâm của cảm xúc, phổ biến trong ngôn ngữ Anh từ thời trung cổ.

thông thường

Cảm thấy thất vọng, buồn chán hoặc mất hy vọng khi đối mặt với điều gì đó khó chịu hoặc không mong muốn xảy ra.

His heart sank when he realized he had missed the last bus home.

Anh ấy chán nản khi nhận ra mình đã lỡ chuyến xe buýt cuối cùng về nhà.

My heart sank as I opened the letter with the bad news.

Tôi chán nản khi mở lá thư chứa tin xấu.

Thường dùng trong ngữ cảnh thể hiện cảm xúc tiêu cực đột ngột, thường là do tin tức không mong muốn hoặc tình huống khó khăn.

Cụm từ kết hợp

heart sinks into one's bootschán nản tột độ

Từ đồng nghĩa

feel disheartened lose heart feel discouraged

Từ trái nghĩa

feel hopeful take heart

Cụm từ liên quan

lose heartthành ngữ

mất hy vọng, nản lòng

feel down in the dumpsthành ngữ

cảm thấy rất buồn

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh cảm xúc

Cụm từ này thường xuất hiện trong các tình huống thể hiện cảm xúc tiêu cực đột ngột, chẳng hạn như khi nhận tin xấu hoặc đối mặt với thất bại.

Quy tắc vàng

Không nhầm lẫn nghĩa đen

Dù 'heart sinks' có nghĩa đen là 'trái tim chìm xuống', nhưng trong ngữ cảnh này, nó không liên quan đến thể chất mà thể hiện cảm xúc.

Nguồn gốc từ

Từ thế kỷ 16, 'heart' tượng trưng cho cảm xúc, 'sink' nghĩa đen là chìm xuống. Kết hợp thành 'heart sinks' ám chỉ cảm xúc tiêu cực đột ngột tràn ngập.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong văn nói hoặc viết thân mật. Không dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc chuyên môn.

Phân tích từ

heart

trái tim (biểu tượng cho cảm xúc)

root

sinks

chìm xuống (nghĩa bóng: giảm sút, suy sụp)

root

Từ Điển Anh Việt

Browse more English→Vietnamese words →