Looking up...
two sides of the same coin
/tuː saɪdz əv ðə seɪm kɔɪn/◆慣用句
表裏一体
Success and failure are often two sides of the same coin.
成功と失敗はしばしば表裏一体だ。
正式的
二つの相反するものが、根本的には同じ性質や起源を持っていること。
In business, risk and opportunity are two sides of the same coin.
ビジネスでは、リスクとチャンスは表裏一体だ。
His calm demeanor and quick temper are two sides of the same coin.
彼の落ち着いた態度と短気は、表裏一体の関係にある。
主に物事の表と裏、相反する二面性を指す際に用いられる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
この表現は、物事の二面性を説明する際に非常に便利です。例えば、「成功と失敗は表裏一体だ」のように、相反する概念同士の関係性を示すことができます。
ゴールデンルール
ニュアンスの理解
この表現は単に「反対の関係」を示すだけでなく、根本的には同じ性質や起源を持っているというニュアンスが含まれています。
語源
16世紀後半のイギリスで生まれた表現。硬貨の表と裏が常に一体であることから、物事の二面性を表す比喩として用いられるようになった。
使用上の注意
主に物事の二面性や相反する関係を説明する際に使われる。日常会話からビジネスシーンまで幅広く用いられる表現。
単語の分解
two sides
二つの側面
phraseof the same coin
同じ硬貨の
phrase英和辞典