Looking up...
serious mistake
/ˈsɪɹiəs mɪˈsteɪk/
重大な間違い
The company suffered financial losses due to a serious mistake in the accounting report.
会計報告書の重大な間違いにより、会社は経済的損失を被った。
正式的
重大なミスや過ち、特にその結果が深刻な影響を及ぼすもの
Making a serious mistake in the medical report could endanger a patient's life.
医療報告書で重大な間違いをすると、患者の命を危険にさらす可能性がある。
The engineer's serious mistake led to the entire project being delayed by two months.
技術者の重大なミスにより、プロジェクト全体が2か月遅れた。
日常会話では「大失敗」や「重大なミス」などと表現されることも多いが、文脈によっては「重大な過ち」と訳される場合もある。
関連フレーズ
プロのヒント
「serious mistake」と「big mistake」の違い
「serious mistake」は結果が重大な影響を及ぼす可能性のあるミスを指すのに対し、「big mistake」は単に規模が大きいミスや重大なミスを指すことが多い。前者はフォーマルな文脈で使用されることが多く、後者はカジュアルな場面で使用される。
ゴールデンルール
フォーマルな場面での使用
「serious mistake」はビジネス、医療、法律、技術分野などで重大な結果を招く可能性のあるミスを指すため、フォーマルな場面で使用されることが多い。カジュアルな場面では「big mistake」や「huge blunder」などの表現を使用する。
語源
「serious」はラテン語の「seriosus」（真面目な、重大な）に由来し、15世紀頃から英語で使用されるようになった。「mistake」は古英語の「mistacan」（誤る）に由来し、14世紀頃から使われている。両者の組み合わせは直訳的な表現として18世紀頃から定着した。
使用上の注意
「serious mistake」はフォーマルな文脈で使用されることが多く、ビジネス、医療、法律、技術分野などで重大な結果を招く可能性のあるミスを指す。カジュアルな場面では「big mistake」や「huge blunder」などと表現されることもあるが、ニュアンスは異なる。
単語の分解
serious
重大な、深刻な
adjectivemistake
間違い、ミス
noun英和辞典