separate the wheat from the chaff
/ˈsɛpəreɪt ðə wiːt frɒm ðə tʃæf/◆慣用句
良いものと悪いものを区別する
The manager needs to separate the wheat from the chaff in the new hires.
そのマネージャーは新入社員の中で優秀な人とそうでない人を区別する必要がある。
非正式的
優れたものと劣ったものを区別すること。特に、価値のある人や物を選び出す際に使われる。
After the interview, we'll separate the wheat from the chaff and choose the best candidates.
面接の後、優秀な候補者を選ぶために、良い人材とそうでない人材を区別します。
この表現は、農業で小麦（良い穀物）とアワ（雑穀）を分ける作業に由来する。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のポイント
この表現は、人や物の選別をする際に使われる。特に、優れた人材や品質の高いものを選び出す際に適している。
ゴールデンルール
文脈の注意
この表現は、ネガティブな意味合いを含むことがあるため、使う際は注意が必要。
語源
この表現は、農業で小麦（良い穀物）とアワ（雑穀）を分ける作業に由来する。小麦は栽培価値が高く、アワは雑穀として扱われた。
使用上の注意
主に人材選択や品質評価の文脈で使われる。ビジネスや教育の場面でよく使われる。
単語の分解
separate
分ける
rootwheat
小麦（良いものの象徴）
rootchaff
アワ（雑穀、価値のないものの象徴）
root英和辞典