serious operational mistake
The company suffered a serious operational mistake that led to a system-wide outage.
その会社はシステム全体の停止につながった重大な運用ミスを犯した。
業務やシステムの運用において、重大な間違いまたは失敗
Due to a serious operational mistake, the factory had to halt production for a week.
重大な運用ミスにより、工場は1週間生産を停止せざるを得なかった。
The airline attributed the delay to a serious operational mistake in scheduling.
その航空会社は、スケジュールの運用ミスが遅延の原因だと説明した。
主に業務プロセスやシステム運用における人的ミスやシステム障害を指す。法的・財務的な影響を伴うことが多い。
軍事・航空・医療などの分野における重大な運用上の過失
The investigation revealed a serious operational mistake in the flight crew's decision-making.
調査により、フライトクルーの意思決定における重大な運用ミスが明らかになった。
専門的な文脈では、運用手順の逸脱や判断ミスを指す。
コロケーション
類義語
関連フレーズ
プロのヒント
「serious operational mistake」の使い分け
「serious」は「重大な」という意味で、単なるミスよりも深刻な結果を伴う場合に使用する。例えば、業務停止や法的責任につながる可能性がある場合に適切。
ゴールデンルール
フォーマルな場面での使用
このフレーズは報告書や公式な文書で使用されることが多いため、カジュアルな会話では「大きなミス」や「重大な失敗」といった表現に言い換えることができる。
語源
「serious」はラテン語の「serius」（深刻な）に由来し、15世紀頃に英語に取り入れられた。「operational」はラテン語の「operatio」（行為）から派生した「operate」（運用する）に由来し、19世紀に技術・軍事用語として定着。「mistake」は古英語の「mistacan」（誤る）に起源を持つ。
使用上の注意
フォーマルな文脈で使用され、特にビジネス・技術・医療分野で重大な結果を招く可能性のあるミスを指す。日常会話では「大きなミス」や「重大な失敗」と訳されることが多いが、専門的な文脈では「運用ミス」という訳語が適切。