serious safety mistake
The factory was shut down after a serious safety mistake caused a chemical spill.
化学物質流出を引き起こした深刻な安全ミスにより、工場は操業停止となった。
深刻な安全規則の違反や不注意による重大なミス
Investigators found that the accident was caused by a serious safety mistake in the emergency shutdown procedure.
調査官は、事故が緊急停止手順における深刻な安全ミスが原因であったと結論付けた。
The hospital implemented new protocols after a serious safety mistake led to a patient receiving the wrong medication.
患者が誤った薬を投与される深刻な安全ミスが発生した後、病院は新しいプロトコルを導入した。
主に工場、病院、建設現場などの安全管理が求められる場面で使用される。法的責任や損害賠償に発展する可能性があるため、重大な問題として扱われる。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
専門用語としての使用
この表現は、特に安全管理や法的責任が問われる場面で使用される。日常会話では「大失敗」や「重大なミス」といった表現を使う方が自然な場合があるため、文脈に応じて使い分けることが重要。
ゴールデンルール
フォーマルな文脈での使用
この表現はフォーマルな文書や報告書で使用されるため、カジュアルな会話では避ける。例えば、友人間の会話では「You made a big safety mistake!」ではなく「You messed up badly on safety!」といった表現が適切。
語源
The phrase combines 'serious' (from Latin 'serius', meaning 'weighty'), 'safety' (from Old French 'sauf', meaning 'secure'), and 'mistake' (from Old Norse 'mistaka', meaning 'take wrongly'). The compound emerged in industrial and regulatory contexts in the 20th century to describe preventable errors with severe consequences.
使用上の注意
主にフォーマルな文脈で使用され、安全管理の失敗を指摘する際に用いられる。日常会話では「大きなミス」や「重大な過ち」といった表現が使われることが多いが、専門的な文書や報告書ではこの表現が好まれる。