grave mistake
He made a grave mistake by ignoring the safety protocols.
彼は安全プロトコルを無視するという重大な間違いを犯した。
非常に重大な、取り返しのつかない間違い
The company's decision to cut costs by using substandard materials was a grave mistake that led to a major recall.
コスト削減のため粗悪な材料を使用するという会社の判断は、大規模なリコールにつながった重大な間違いだった。
Ignoring the warning signs was a grave mistake that cost the team the championship.
警告サインを無視することは、チームにとって選手権を失う重大な間違いだった。
主にフォーマルな文脈で使われ、倫理的・道徳的な問題や重大な結果を伴う間違いを指す。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けに注意
'grave mistake'はフォーマルな表現で、日常会話では'big mistake'や'serious error'を使う方が自然な場合が多い。例えば'I made a big mistake'はカジュアルな場面で使えるが、'I committed a grave mistake'はビジネスや公式な場面で使う。
ゴールデンルール
重大性の基準
単に大きな間違いではなく、倫理的・道徳的な問題や、取り返しのつかない結果を招く可能性のある間違いに対して使う。例えば、安全プロトコルの無視や法令違反は'grave mistake'に該当するが、単なる計算ミスは'minor mistake'で表現する。
語源
14世紀後半に英語に導入された'grave'は、ラテン語'gravis'（重い、深刻な）に由来し、当初は物理的な重さを指していた。'mistake'は古ノルド語'mistaka'（間違える）に由来。16世紀頃に'grave mistake'の形で重大な間違いを指すようになった。
使用上の注意
'grave mistake'は単に大きな間違いを指すだけでなく、倫理的・道徳的な問題や、取り返しのつかない結果を招く可能性のある間違いに対して使われる。日常会話ではやや硬い表現で、フォーマルな文章や警告、叱責の文脈で用いられることが多い。