separate but equal

/ˈsɛpərət bʌt ˈiːkwəl/

分離すれど平等

The policy of 'separate but equal' was used to justify racial segregation in the United States.

「分離すれど平等」という政策は、アメリカ合衆国における人種隔離を正当化するために用いられた。

法律

正式的

法的に分離された状態であっても、法の下では平等であるとする原則。特に、人種差別政策の正当化に用いられた歴史的概念。

The Supreme Court's 'separate but equal' doctrine in Plessy v. Ferguson (1896) upheld racial segregation.

1896年のプレスリー対ファーガソン事件における最高裁判所の「分離すれど平等」原則は、人種隔離を支持した。

この原則は、実際には黒人コミュニティに不平等を強いるために悪用された。1954年のブラウン対教育委員会事件で廃止された。

コロケーション

doctrine of separate but equal分離すれど平等の原則uphold separate but equal分離すれど平等を支持する

類義語

segregation apartheid racial segregation

反義語

integration desegregation equality

プロのヒント

歴史的背景の理解

このフレーズはアメリカ合衆国の人種差別政策と深く関連している。歴史の授業や社会問題の議論で頻出するため、背景知識を押さえておくと理解が深まる。

ゴールデンルール

適切な文脈での使用

このフレーズを現代の平等政策について議論する際に使用すると、差別的なニュアンスを与える可能性があるため注意が必要。

語源

1896年のアメリカ合衆国最高裁判所判決「プレスリー対ファーガソン事件」に由来。ラテン語の「separatus」（分離された）と「aequus」（平等な）が語源。

使用上の注意

歴史的文脈でのみ使用される。現代では差別的な概念として否定的に捉えられる。

単語の分解

separate

分離された、隔離された

adjective

but

しかしながら

conjunction

equal

平等な