right as rain

/raɪt æz reɪn/◆慣用句

完全に元気

After a good night's sleep, I feel right as rain.

一晩ぐっすり眠ったら、完全に元気になった。

◆ 本当の意味

完全に健康で、問題がない状態

¶ 文字通りの意味

雨のように完全で問題ない

文字通りの分解

right完全に、完全な状態で+as rain雨のように問題なく、完全な状態

◇ イメージ

雨は自然で清潔なイメージがあり、そこから「完全に健康で問題ない」という状態を表すようになった。

◈ 使用シーン

例えば、風邪を引いていた人が回復した時や、体調不良から立ち直った時に使う。カジュアルな会話で使われる。

◉ 文化的背景

イギリス英語由来の表現で、天候と健康を関連付けるイギリス特有の比喩表現。アメリカ英語でも使われるが、イギリス英語の方が一般的。

非正式的

完全に健康で、問題がない状態

She was sick yesterday, but today she's right as rain.

彼女は昨日病気だったけど、今日は完全に元気だ。

Don't worry about the test; you'll be right as rain once you start.

テストのことを心配しないで。始めたら完全に元気になるよ。

主に健康状態を指す。天候の「雨のように完全で問題ない」というイメージから来ている。

コロケーション

feel right as rain完全に元気を取り戻すbe right as rain完全に問題ない

類義語

as fit as a fiddle in the pink in good health fine and dandy

反義語

under the weather out of sorts feeling poorly

プロのヒント

使い方のコツ

この表現は健康状態を表すのに使う。例えば「I'm right as rain」は「完全に元気です」という意味。天候に関係なく使えるので、雨が降っていなくても使える。

ゴールデンルール

健康状態を表す表現

主に健康状態を表すのに使う。病気や体調不良から回復した時に使うことが多い。

語源

19世紀後半のイギリス英語に由来。'right'は「完全に」を意味し、'as rain'は「雨のように完全で問題ない」というイメージから来ている。当初は天候に関連して使われていたが、後に健康状態を表すようになった。

使用上の注意

主にイギリス英語で使われる表現。アメリカ英語でも理解されるが、ややイギリス色が強い。カジュアルな会話で使われ、改まった場面では避けた方が良い。

単語の分解

right

完全に、完全な状態で

adverb/adjective

as rain

雨のように問題なく、完全な状態

simile

英和辞典

Browse more English→Japanese words →