under the weather
/ˈʌndɚ ðə ˈwɛðɚ/idiom★中級— 体調が悪い◆慣用句
非正式的
体調が悪い、気分がすぐれない状態を表す表現。風邪や病気などで具合が悪いときに使われる。
She called in sick because she was under the weather.
彼女は体調が悪いので休みを取った。
💡
主に日常会話で使われ、医療的な文脈では使われない。
💡プロのヒント
使い方のポイント
「体調が悪い」という意味で使われるため、具体的な病名を言及する必要はない。
📖語源
この表現の起源は明確ではないが、船員が天候（weather）の影響を受けて体調を崩すことから来ていると考えられている。
📝使用上の注意
主に日常会話で使われ、フォーマルな文脈では避けることが多い。
英和辞典