under the weather
/ˌʌndər ðə ˈwɛðər/◆慣用句
体調が悪い
I'm feeling a bit under the weather today, so I won't be coming to work.
今日はちょっと体調が悪いので、仕事に行けません。
非正式的
体調が悪い、不調である
She called in sick because she was under the weather.
彼女は体調が悪かったので、病欠の電話をした。
I can't go out tonight; I'm feeling under the weather.
今夜は出かけられない、体調が悪いんだ。
主に体調不良を表すカジュアルな表現。天候とは関係なく、体調が優れない状態を指す。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「under the weather」はカジュアルな表現なので、フォーマルな場面では「I'm not feeling well」や「I'm feeling unwell」を使う方が適切。
ゴールデンルール
体調不良の表現
体調不良を伝える際は、状況に応じて「under the weather」の他に「sick」「ill」「not feeling well」などを使い分ける。
語源
18世紀後半のイギリス海軍に由来するとされる。悪天候下で船員が体調を崩すことが多かったため、天候と体調を関連付けた表現が生まれた。当初は文字通りの「悪天候の中」を意味したが、19世紀後半に「体調不良」の比喩的な意味で使われるようになった。
使用上の注意
主に口語で使われる表現。目上の人に対して使う際は、より丁寧な表現（例：「体調が優れません」）を選ぶ方が適切。
英和辞典