on a shoestring budget
They traveled around the world on a shoestring budget.
彼らは非常に限られた予算で世界中を旅した。
非常に限られた予算で物事を行うこと
The startup launched its product on a shoestring budget.
そのスタートアップは非常に限られた予算で製品を発売した。
She managed to renovate her apartment on a shoestring budget.
彼女は非常に限られた予算でアパートの改装をやり遂げた。
主に個人や小規模なプロジェクトで使われる表現。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
'on a shoestring budget'は「限られた予算で工夫して行う」ニュアンス。'tight budget'は単に「予算が厳しい」状態を表す。例: 'We have a tight budget this month.'（今月は予算が厳しい）vs 'We did it on a shoestring budget.'（限られた予算でやり遂げた）
ゴールデンルール
場面に注意
大規模なプロジェクトや公的な文脈では避け、個人や小規模な活動に限定して使う。例: ✖ 'The government built the bridge on a shoestring budget.'（政府が橋を限られた予算で建設した）→ ◯ 'The artist created the sculpture on a shoestring budget.'（芸術家が彫刻を限られた予算で作った）
語源
19世紀後半のアメリカ英語に由来。'shoestring'は靴ひもを指し、靴ひもほどのわずかな金額（=非常に少ないお金）を表すことから、転じて「非常に限られた予算」を意味するようになった。
使用上の注意
主に非公式な場面で使われ、個人や小規模な活動に対して用いられる。大規模なプロジェクトや公的な場面では不適切。